1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:07,311 --> 00:02:08,937
Naprijed!
4
00:02:10,512 --> 00:02:13,843
Idi!
5
00:03:55,111 --> 00:03:57,276
Svetonije Paulin,
6
00:03:57,276 --> 00:04:01,951
Komandant 14. Gemine
i 20. Valeria Victrix!
7
00:04:10,258 --> 00:04:13,435
Kao Praefectus Castrorum
zadužen,
8
00:04:13,435 --> 00:04:15,162
šta ste natjerali da rade vaši muškarci?
9
00:04:16,064 --> 00:04:19,298
Napredovao sam u tripleks formaciji,
kohorte od jedan do četiri.
10
00:04:20,100 --> 00:04:22,642
Tri i pet za podršku.
Pomoćna konjica na boku.
11
00:04:23,337 --> 00:04:25,040
i...
12
00:04:25,040 --> 00:04:26,712
Šta su uradili ti vođe kulta
od Mona do
13
00:04:26,712 --> 00:04:29,308
kada su videli
vaše invazione snage?
14
00:04:29,308 --> 00:04:31,310
Pevanje kao da
u nekoj vrsti transa.
15
00:04:31,945 --> 00:04:35,688
Čak i kada se suočite
14. Gemina legija,
16
00:04:36,524 --> 00:04:40,121
ovi iskusni Kelti
borci... kleknuli?
17
00:04:41,355 --> 00:04:43,828
Verujući u to
njihovih vjerskih vođa
18
00:04:43,828 --> 00:04:46,963
ponudio bi im spas
protiv tvog mača.
19
00:04:46,963 --> 00:04:49,636
Da. Tako izgleda, Dominus.
20
00:04:50,540 --> 00:04:51,968
Zaklao si ih?
21
00:04:52,938 --> 00:04:55,708
Kao i moja dužnost prema Rimu.
22
00:04:55,708 --> 00:04:59,976
Kelt Cucullus vjeruje
u furijama,
23
00:04:59,976 --> 00:05:02,308
žene ratnice koje simboliziraju
osveta i preporod.
24
00:05:03,044 --> 00:05:04,519
Oni to vjeruju
žena ratnica
25
00:05:04,519 --> 00:05:06,048
će nekako biti njihov spas
26
00:05:06,048 --> 00:05:08,952
i okončati rimsku okupaciju
Britanije.
27
00:05:08,952 --> 00:05:14,386
Ne smeju...
pronađu svog spasitelja.
28
00:05:14,386 --> 00:05:16,531
Kao Augustus,
Izdao sam strogu uredbu,
29
00:05:16,531 --> 00:05:19,435
zabranjujući ženama držanje
uticajna pozicija,
30
00:05:19,837 --> 00:05:22,031
vojnog, sudskog ili drugog.
31
00:05:22,900 --> 00:05:25,474
Ne treba nam druga žena
kao moja majka.
32
00:05:27,841 --> 00:05:29,907
Ova uredba mora
potvrditi doslovno.
33
00:05:29,907 --> 00:05:32,712
I pod prijetnjom
stroge kazne.
34
00:05:33,414 --> 00:05:37,145
Posebno u plemenima
ostrva Britanije.
35
00:05:38,412 --> 00:05:39,917
Vaše Veličanstvo.
36
00:07:43,504 --> 00:07:45,680
- Uh!
37
00:07:45,680 --> 00:07:48,210
Uplašio si me.
38
00:07:48,979 --> 00:07:52,412
Pa pomozi mi, volim te više
sa svakim danom koji prođe.
39
00:07:54,823 --> 00:07:57,120
Znam da si me naterao
najsrećniji čovek na svetu.
40
00:07:59,322 --> 00:08:03,632
A ti kralju moj,
41
00:08:03,632 --> 00:08:08,032
učinile su me najponosnijim
majka, žena i kraljica.
42
00:08:10,969 --> 00:08:13,037
Pusti me da te odvedem, odmah.
43
00:08:13,037 --> 00:08:15,567
- Kao u stara vremena.
44
00:08:15,567 --> 00:08:16,975
Um je pokvaren...
45
00:08:18,682 --> 00:08:20,110
Ni spavati...
46
00:08:21,014 --> 00:08:22,277
niti budan.
47
00:08:22,277 --> 00:08:24,950
Mmm... Definitivno si budan.
48
00:08:28,516 --> 00:08:30,054
Šta god da radimo jutros,
49
00:08:30,054 --> 00:08:33,662
moj plemeniti, hrabri,
i oh-tako dostojan
50
00:08:34,097 --> 00:08:35,422
kralj Icenija,
51
00:08:35,422 --> 00:08:37,193
mi to radimo za
publika od, uh,
52
00:08:37,762 --> 00:08:41,032
nekoliko slugu...
53
00:08:41,032 --> 00:08:43,133
Pola tuceta stražara i...
54
00:08:44,070 --> 00:08:46,235
Dve radoznale devojčice.
55
00:08:48,210 --> 00:08:49,711
Oni su budni, zar ne?
56
00:08:49,711 --> 00:08:51,273
- Da.
57
00:08:55,145 --> 00:08:56,410
Dobar dan kralju.
58
00:08:56,410 --> 00:08:57,785
Mogu li vam se pridružiti
za doručak?
59
00:08:57,785 --> 00:09:00,381
Ti i cijela tvrđava,
dragi Ciaran!
60
00:09:00,381 --> 00:09:02,548
Hajde. Osjećajte se kao kod kuće.
61
00:09:03,017 --> 00:09:04,451
Putovao sam kroz noć
62
00:09:04,451 --> 00:09:06,123
I gladan sam.
63
00:09:06,123 --> 00:09:07,960
Gladan. On je gladan!
64
00:09:07,960 --> 00:09:09,522
Gladan sam!
65
00:09:11,062 --> 00:09:13,834
Poješću tvoje kosti!
Arrrgh!
66
00:09:16,938 --> 00:09:18,806
Kako ide u Camulosu?
67
00:09:18,806 --> 00:09:20,533
Dočekali smo novog prokurista.
68
00:09:21,404 --> 00:09:23,305
Catus Decianus.
69
00:09:24,308 --> 00:09:25,637
Trebam li biti zabrinut?
70
00:09:25,637 --> 00:09:27,144
On je Rimljanin.
71
00:09:27,144 --> 00:09:29,311
Razmažena Afrikom,
a on to mrzi ovdje.
72
00:09:29,311 --> 00:09:32,050
On će se prebaciti kući u
prvi znak pobune.
73
00:09:32,050 --> 00:09:33,084
Nadajmo se.
74
00:09:36,483 --> 00:09:38,254
Izvini, Ciaran.
75
00:09:38,254 --> 00:09:41,521
Moji potomci imaju
divlja krv Drevnih
76
00:09:41,923 --> 00:09:44,557
prolazi kroz njihove vene.
77
00:09:44,557 --> 00:09:45,866
Kao i njihova majka.
78
00:09:45,866 --> 00:09:47,329
Tvoje "potomce"...
79
00:09:47,329 --> 00:09:48,704
je ćerka kralja.
80
00:09:49,440 --> 00:09:52,103
Veoma inteligentan i
brza ćerka,
81
00:09:52,103 --> 00:09:55,139
koji će služiti kao veliki
kraljica jednog dana.
82
00:09:59,376 --> 00:10:00,782
Jutro.
83
00:10:00,782 --> 00:10:02,509
Ah! Učite latinski, devojke!
84
00:10:02,509 --> 00:10:04,346
Dobro jutro, devojke.
Jesmo li spremni za čas?
85
00:10:04,681 --> 00:10:06,051
Da... Hej!
86
00:10:09,285 --> 00:10:11,617
Little savages.
87
00:10:11,617 --> 00:10:14,356
Zarađujemo novac da platimo
rimski tutor
88
00:10:14,356 --> 00:10:17,029
da učimo naše ćerke
jezik našeg okupatora,
89
00:10:17,029 --> 00:10:21,165
pa bi mogli razumjeti
kako se snalaziti u buducnosti...
90
00:10:22,663 --> 00:10:24,036
Budućnost gde
vladavina njihovog oca
91
00:10:24,036 --> 00:10:26,203
biće daleka uspomena
of an old colony.
92
00:10:27,173 --> 00:10:28,909
Pa, moramo se promijeniti,
93
00:10:28,909 --> 00:10:31,670
ako ne želimo da budemo
ostavljen sam na hladnoći kao...
94
00:10:31,670 --> 00:10:33,573
Barbarian Brigantes.
95
00:10:33,573 --> 00:10:36,279
Pa, ja volim svoju varvarsku ženu.
96
00:10:39,152 --> 00:10:41,515
Imate kraljevske stvari
razgovarati sa hrabrim Ciaranom,
97
00:10:41,515 --> 00:10:44,221
ljubavi moja, i jesam
sesija kozmetike.
98
00:10:44,957 --> 00:10:47,191
I onda uzimam
devojke na pijacu.
99
00:10:47,660 --> 00:10:49,028
Doći ćemo da te nađemo.
100
00:10:49,028 --> 00:10:50,359
Obećaj mi da ćeš uvek.
101
00:10:51,164 --> 00:10:52,229
Obećavam.
102
00:10:54,299 --> 00:10:55,694
Sedi. Hajde.
103
00:10:56,063 --> 00:10:57,971
Pojedi ovo. Ovde nema otpada.
104
00:11:04,914 --> 00:11:07,574
Mi uvozimo
fashionable cosmetics
105
00:11:07,574 --> 00:11:11,215
iz Nemačke, Galije,
i legendarna Serica.
106
00:11:12,548 --> 00:11:14,647
Neki su tako skupi i retki,
107
00:11:14,647 --> 00:11:18,519
sam car se guši kada
on plaća račun svoje žene.
108
00:11:27,629 --> 00:11:32,907
Višak kose se ne uzima u obzir
uopste moderan ove sezone.
109
00:11:37,672 --> 00:11:39,243
Rouge za obraze,
110
00:11:39,243 --> 00:11:41,773
crveni oker, uvezen iz Belgije
111
00:11:41,773 --> 00:11:45,579
i mljevena o malter
u najfiniji prah.
112
00:11:48,221 --> 00:11:50,452
Boja tvoje tunike
je tako lijepa.
113
00:11:50,452 --> 00:11:51,783
Gdje si ga našao?
114
00:11:51,783 --> 00:11:52,960
iz Oppida,
115
00:11:52,960 --> 00:11:54,830
izvan rimskih sigurnosnih linija.
116
00:11:55,756 --> 00:11:56,997
Tamo je bilo jeftino.
117
00:12:01,003 --> 00:12:02,365
Da idemo?
118
00:12:18,086 --> 00:12:19,514
Oh, izvinite.
119
00:12:19,514 --> 00:12:21,549
Mi tražimo
za Oppidu.
120
00:12:21,549 --> 00:12:22,814
Tamo dole.
121
00:12:22,814 --> 00:12:23,958
Hvala ti.
122
00:12:40,603 --> 00:12:41,767
sta?
123
00:12:42,136 --> 00:12:43,505
sta je s tobom?
124
00:12:43,505 --> 00:12:44,880
Ne bismo trebali ići tamo.
125
00:12:45,282 --> 00:12:46,948
Ovo nije mjesto za tebe.
126
00:12:46,948 --> 00:12:47,982
sigurni smo,
127
00:12:47,982 --> 00:12:49,676
Rimljani su svuda!
128
00:12:50,045 --> 00:12:51,678
Pogledaj šta rade lopovima.
129
00:12:51,678 --> 00:12:53,856
Ovo nisu kriminalci,
oni su hrišćani.
130
00:12:54,617 --> 00:12:55,781
Oh.
131
00:12:55,781 --> 00:12:57,486
Hrišćani se ne mešaju dobro
132
00:12:57,486 --> 00:12:59,752
sa drugim religijama,
pa ih Rimljani razapinju.
133
00:13:00,689 --> 00:13:02,854
Trebalo bi da se vratimo.
134
00:13:02,854 --> 00:13:04,559
Kupiću vijak
tog materijala,
135
00:13:04,559 --> 00:13:06,693
onda možemo požuriti nazad.
U redu?
136
00:13:07,432 --> 00:13:08,497
Hajde.
137
00:13:24,548 --> 00:13:26,482
Ah, da.
Koje druge boje imate?
138
00:13:29,652 --> 00:13:32,224
čvorovi,
bog pasa i lova,
139
00:13:32,224 --> 00:13:34,061
zabranjeno
od strane cara Klaudija.
140
00:13:34,061 --> 00:13:37,163
Nodens nije jedan
božanskih personifikacija
141
00:13:37,163 --> 00:13:38,428
u Carskom kultu.
142
00:13:40,795 --> 00:13:42,531
Bogovi su samo dali čoveka
143
00:13:42,531 --> 00:13:45,204
darovi inteligencije,
vrlina i vjernost.
144
00:13:45,204 --> 00:13:46,733
Neko sveže voće?
145
00:13:46,733 --> 00:13:48,504
Ako je carski kult
bio tako čestit,
146
00:13:48,504 --> 00:13:50,011
zašto su ubili
svi Druidi?
147
00:13:50,011 --> 00:13:52,079
Hej!
Molimo promijenite temu.
148
00:13:56,842 --> 00:13:58,712
gledaj,
Trinovante ratnici.
149
00:14:20,802 --> 00:14:22,934
Boudica.
150
00:14:25,409 --> 00:14:26,476
Prestanite s tim pričom!
151
00:14:29,580 --> 00:14:30,810
Ovo je Boudica.
152
00:14:39,524 --> 00:14:41,095
Zašto kleče?
153
00:14:41,095 --> 00:14:42,954
A šta znači Boudica?
154
00:14:42,954 --> 00:14:44,527
Bila je kraljica Trinovante.
155
00:14:45,233 --> 00:14:46,892
Majka je Iceni kraljica?
156
00:14:46,892 --> 00:14:48,135
Tvoja majka je Trinovante
157
00:14:48,135 --> 00:14:50,005
koja je postala kraljica Icenija.
158
00:14:50,607 --> 00:14:52,040
ovim ljudima,
to je obeležava
159
00:14:52,040 --> 00:14:53,668
moćniji od
rimskog cara.
160
00:14:54,803 --> 00:14:56,341
Ona je za njih kao bog!
161
00:14:58,774 --> 00:15:01,412
Da li je tvoj rob upravo govorio loše
cara?
162
00:15:02,811 --> 00:15:04,316
Ništa nije mislila time.
163
00:15:04,685 --> 00:15:06,978
Ona je sluga,
ne rob.
164
00:15:06,978 --> 00:15:10,157
Jesi li ti nešto posebno
na ove varvare iz šale?
165
00:15:10,592 --> 00:15:13,259
Skitnice koje se debljaju
o rimskim tributima.
166
00:15:13,861 --> 00:15:15,690
Izgleda da znaš
više od mene, gospodine.
167
00:15:16,059 --> 00:15:17,626
Ne znam ko su oni.
168
00:15:17,961 --> 00:15:19,430
Hajde, djeco.
169
00:15:19,430 --> 00:15:21,333
Tvoj rob je napravio
omalovažavajuća primedba
170
00:15:21,333 --> 00:15:22,796
o caru.
171
00:15:22,796 --> 00:15:23,929
Žao mi je.
172
00:15:23,929 --> 00:15:25,667
Kraljica može priuštiti malo vina.
173
00:15:26,274 --> 00:15:28,703
Ili rimski pomoćnik
174
00:15:28,703 --> 00:15:31,277
mogu čuti o svom robu
buntovne prirode.
175
00:15:31,277 --> 00:15:33,477
Sada ste stvarno otišli predaleko!
176
00:15:33,477 --> 00:15:35,116
Moramo pronaći tvog oca!
177
00:15:35,116 --> 00:15:37,910
Ne ideš nigde!
Nađi legionara!
178
00:15:43,060 --> 00:15:44,191
Aaargh!
179
00:16:01,705 --> 00:16:02,770
Idi!
180
00:16:09,878 --> 00:16:11,878
Da li želite
da znam šta sam radio danas?
181
00:16:12,848 --> 00:16:16,058
Stao sam ispred
soba puna centuriona
182
00:16:16,393 --> 00:16:18,390
i morao sam da se zakunem da moja žena
183
00:16:19,129 --> 00:16:22,691
bio građanska i nežna duša.
184
00:16:22,691 --> 00:16:24,132
divna majka,
185
00:16:24,132 --> 00:16:27,795
koji jednostavno voli da tka.
186
00:16:28,564 --> 00:16:31,997
Rekao sam i uradio
ništa da ih isprovocira.
187
00:16:31,997 --> 00:16:33,031
Obećavam.
188
00:16:38,214 --> 00:16:41,006
Pregovarao sam
i danas se više cenjkao,
189
00:16:41,006 --> 00:16:43,382
i sa više strasti,
nego što sam morao godinama.
190
00:16:45,848 --> 00:16:47,914
Bilo je zaista uzbudljivo.
191
00:16:47,914 --> 00:16:49,190
Međutim...
192
00:16:50,292 --> 00:16:51,753
ne želim to ponovo da radim,
193
00:16:51,753 --> 00:16:53,755
pa ćemo poslati
sluge u grad
194
00:16:53,755 --> 00:16:55,361
sljedeći put kada želiš
nešto posebno.
195
00:16:55,361 --> 00:16:57,462
Kao plavi ogrtač.
196
00:16:58,663 --> 00:17:00,465
Barem za
sljedeće godine ili tako nešto.
197
00:17:04,504 --> 00:17:06,405
Reci mi šta to znači?
198
00:17:07,100 --> 00:17:08,506
Boudica...
199
00:17:08,506 --> 00:17:09,738
Mm-hm?
200
00:17:09,738 --> 00:17:11,377
Bila je legenda Trinovantea
201
00:17:11,377 --> 00:17:13,104
prije vremena
od druida.
202
00:17:13,104 --> 00:17:14,578
Žestoka boginja.
203
00:17:14,578 --> 00:17:17,548
Ponosni ratnički narod
i to je bilo...
204
00:17:18,617 --> 00:17:20,419
tvrdoglav da pregovara.
205
00:17:21,221 --> 00:17:23,950
A neki veruju
ona će doći ponovo,
206
00:17:23,950 --> 00:17:25,688
da nas oslobodi od Rimljana.
207
00:17:25,688 --> 00:17:26,755
Zašto ja?
208
00:17:30,629 --> 00:17:32,266
ljubavi moja.
209
00:17:32,801 --> 00:17:35,830
Ti i ja smo bili u braku
kad smo bili mladi.
210
00:17:36,800 --> 00:17:38,503
Imate ponosnu lozu.
211
00:17:41,211 --> 00:17:42,804
Ima barbarske krvi
212
00:17:44,038 --> 00:17:45,213
to pokreće tvoje srce,
213
00:17:46,447 --> 00:17:48,282
i oni to mogu da vide.
214
00:17:48,282 --> 00:17:50,482
To je nemoguće sakriti
to od tih ljudi.
215
00:17:52,420 --> 00:17:54,112
Zato što te gledaju
i vide
216
00:17:54,112 --> 00:17:55,982
šta imaš
postignuto svojim životom.
217
00:17:55,982 --> 00:17:57,192
To ih podstiče.
218
00:17:58,294 --> 00:17:59,623
Ispunjava ih nadom.
219
00:17:59,958 --> 00:18:01,328
Je li to loša stvar?
220
00:18:04,432 --> 00:18:07,202
To bi moglo uplašiti Rimljane
je sve što govorim.
221
00:18:08,338 --> 00:18:12,163
Tako da želim da ostaneš ovdje
i izbjegavaj grad i varvare,
222
00:18:12,163 --> 00:18:14,099
barem nekoliko sedmica.
223
00:18:15,102 --> 00:18:16,244
Naravno.
224
00:18:16,746 --> 00:18:18,642
Naravno.
225
00:18:20,481 --> 00:18:22,976
Imaćeš
da me drži zatvorenika.
226
00:18:22,976 --> 00:18:24,043
Mmm.
227
00:18:25,178 --> 00:18:27,178
Ugh! Divljaci!
228
00:18:28,790 --> 00:18:30,016
Vi monstrumi! Aah!
229
00:18:30,585 --> 00:18:32,051
Nemoj me ubiti!
Ha ha ha!
230
00:18:33,593 --> 00:18:35,659
Gdje je medovina
obecao si mi onda?
231
00:18:37,122 --> 00:18:38,629
Onda si hteo
da spere ukus
232
00:18:38,629 --> 00:18:40,829
tog usranog rimskog vina
jesi li pio?
233
00:18:40,829 --> 00:18:42,864
ako me to napije,
Popit ću ga.
234
00:18:44,503 --> 00:18:48,441
I tako, konačno, pronašao sam svoje troje
najžešći ratnici!
235
00:18:48,441 --> 00:18:51,312
Kako ste momci?
zastrašeni našom veštinom?
236
00:18:52,040 --> 00:18:53,138
Ugh!
237
00:18:54,141 --> 00:18:55,811
Uhvatite ga!
238
00:18:55,811 --> 00:18:57,549
Oh, imam te!
239
00:18:57,549 --> 00:19:01,146
Raargh, to je ono što dobijaš
za borbu protiv kralja!
240
00:19:02,726 --> 00:19:04,688
Vratiću se
u Crannogu, gospodaru.
241
00:19:04,688 --> 00:19:07,185
Možeš uzeti moje divlje kćeri
sa tobom.
242
00:19:08,496 --> 00:19:11,024
- Želim da razgovaram sa svojom kraljicom.
- Ovuda.
243
00:19:15,404 --> 00:19:17,063
Šta mu je?
244
00:19:17,063 --> 00:19:19,505
Kad se čovjek bori u ratu
245
00:19:19,505 --> 00:19:21,672
i izgubi porodicu,
njegov dom.
246
00:19:21,672 --> 00:19:22,904
Završi bez ičega...
247
00:19:23,606 --> 00:19:26,006
Smijeh i mač
prestati ići ruku pod ruku.
248
00:19:26,408 --> 00:19:29,108
Hm. Pa, ti si trebao vidjeti
249
00:19:29,710 --> 00:19:31,583
način na koji ta žena
koristila svoj mač.
250
00:19:31,583 --> 00:19:33,552
bila je...
bila je tako impresivna.
251
00:19:33,552 --> 00:19:34,883
Napala je...
252
00:19:36,216 --> 00:19:38,788
...bez oklijevanja.
253
00:19:41,859 --> 00:19:43,760
Nisam siguran da želim svoje ćerke
254
00:19:43,760 --> 00:19:45,696
ipak biti Trinovante Brigante.
255
00:19:46,930 --> 00:19:49,535
Borba. Nikad nikome ne vjerujem.
256
00:19:50,934 --> 00:19:53,000
Niko od njih
žive veoma duge živote.
257
00:19:54,707 --> 00:19:57,444
Da mogu
da se brani...
258
00:19:58,040 --> 00:19:59,105
Hm!
259
00:19:59,540 --> 00:20:02,075
Ne može biti loša stvar.
260
00:20:02,715 --> 00:20:03,780
ti...
261
00:20:04,282 --> 00:20:07,113
Očigledno jesi
Trinovante krv u vašim venama.
262
00:20:08,457 --> 00:20:10,655
Iskoristi tu žestinu
na promišljen način.
263
00:20:12,428 --> 00:20:13,790
Ne u krvožednoj.
264
00:20:14,292 --> 00:20:15,726
Mm-hmm.
265
00:20:15,726 --> 00:20:17,662
Iskoristite ga da budete
najbolja moguća kraljica.
266
00:20:19,798 --> 00:20:21,226
Ha!
267
00:20:24,262 --> 00:20:25,439
Dođi po mene!
268
00:20:25,808 --> 00:20:27,738
Ako želiš da budeš ratnik
269
00:20:27,738 --> 00:20:29,003
Trinovante ratnik.
270
00:20:30,072 --> 00:20:32,204
- Mmm.
271
00:20:32,204 --> 00:20:33,271
Onda idemo kući.
272
00:20:34,076 --> 00:20:35,878
Jer imam nešto
da ti dam.
273
00:20:46,253 --> 00:20:48,330
To nije moj poklon.
274
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
To je dio miraza
dao tvoj otac,
275
00:20:52,794 --> 00:20:54,435
kada sam tražio
tvoja ruka u braku.
276
00:20:54,804 --> 00:20:57,163
U to vrijeme nisam stvarno
znati šta da radim s tim,
277
00:20:57,598 --> 00:20:59,506
ali nedavni događaji
dokazali su...
278
00:20:59,975 --> 00:21:02,839
Možda je moguće
da ostaviš svoje porijeklo iza sebe
279
00:21:04,744 --> 00:21:06,876
ali mislim da je tvoje poreklo
nikada te neće ostaviti.
280
00:21:06,876 --> 00:21:08,273
Hmm.
281
00:21:08,273 --> 00:21:09,417
Šta je, oče?
282
00:21:13,247 --> 00:21:15,984
Zaštićen vekovima
od strane starih Druida,
283
00:21:16,954 --> 00:21:18,624
kraljica furija...
284
00:21:19,627 --> 00:21:20,758
Boudica.
285
00:21:28,260 --> 00:21:32,473
Hvala, oče.
Moj kralju.
286
00:21:33,872 --> 00:21:35,707
To se kaže
drevni kovači
287
00:21:35,707 --> 00:21:38,413
koristio zaboravljenu magiju
od planinske magle
288
00:21:38,413 --> 00:21:40,338
da kuje ovakva sečiva.
289
00:21:40,338 --> 00:21:41,581
ako pažljivo pogledate,
290
00:21:42,375 --> 00:21:43,880
vidjet ćeš kako
boja se menja
291
00:21:43,880 --> 00:21:45,145
sa treperavom vatrom.
292
00:21:45,580 --> 00:21:47,818
Kao da je Božja čarolija
same Zemlje
293
00:21:47,818 --> 00:21:49,347
je tkana
u okviru svoje bronze.
294
00:22:08,203 --> 00:22:09,543
Volim to.
295
00:22:14,682 --> 00:22:16,242
Možda
odmaramo oštricu za sada.
296
00:22:20,347 --> 00:22:21,654
Majko!
297
00:22:26,562 --> 00:22:28,562
u šta buljiš?
298
00:22:28,562 --> 00:22:30,025
Ne znam.
299
00:22:31,765 --> 00:22:33,292
Predosjećaj, možda.
300
00:22:33,292 --> 00:22:35,932
Dobre stvari, nadam se?
301
00:22:58,561 --> 00:23:01,188
Rimljani su ovde!
302
00:23:19,274 --> 00:23:20,911
Legije, pažnja!
303
00:23:22,277 --> 00:23:25,113
Napravite mesta za naše
najcjenjeniji prokurista,
304
00:23:25,113 --> 00:23:26,554
Catus Decianus!
305
00:23:27,414 --> 00:23:29,315
Legion! Napolje!
306
00:24:26,308 --> 00:24:29,177
Gospodaru, ovog dana Iceni
poželio vam dobrodošlicu ovdje.
307
00:24:29,177 --> 00:24:30,618
U naše zemlje.
308
00:24:30,618 --> 00:24:32,719
Danas odajemo počast
u Carstvo.
309
00:24:33,254 --> 00:24:34,919
Dođi. Idi s nama unutra.
310
00:24:43,488 --> 00:24:45,325
...Iurat capillos esse,
311
00:24:46,361 --> 00:24:48,229
quos emit, suos.
312
00:24:48,698 --> 00:24:51,133
numquid illa,
313
00:24:51,133 --> 00:24:52,398
Paule, peierat?
314
00:24:56,074 --> 00:24:59,075
Bravo! Obradovali su vam se, zar ne?
315
00:25:01,211 --> 00:25:05,510
Usuđujem se da pitam
da li imaju rimske tutore?
316
00:25:05,510 --> 00:25:06,786
Oni to rade.
317
00:25:06,786 --> 00:25:08,887
Znao sam!
Rekao sam ti, Maximuse,
318
00:25:08,887 --> 00:25:11,692
Rekao sam ti da jesu
Rimski učitelji za svoju djecu.
319
00:25:11,692 --> 00:25:13,287
Kada sam bio u Africi,
320
00:25:13,287 --> 00:25:15,663
Bio sam svjedok rasplesanog majmuna
321
00:25:15,663 --> 00:25:18,292
to je bilo naučeno
od strane rimskog tutora.
322
00:25:18,727 --> 00:25:20,360
Zaista jesu
najbolji na svijetu.
323
00:25:20,360 --> 00:25:22,263
Oni mogu naučiti bilo koga
324
00:25:22,263 --> 00:25:23,638
osnove kulture.
325
00:25:24,073 --> 00:25:26,069
Čak i ova varvarska djeca.
326
00:25:28,469 --> 00:25:31,910
Koliko dugo nameravate da se milostite
nas sa vašim prisustvom, gospodaru?
327
00:25:32,605 --> 00:25:34,341
Godinu dana.
328
00:25:34,341 --> 00:25:35,617
Možda dva.
329
00:25:41,614 --> 00:25:43,251
Krećemo ujutro.
330
00:25:43,251 --> 00:25:46,155
Trebate samo hranu
moja mala pratnja
331
00:25:46,155 --> 00:25:47,618
iz vaših zaliha
za večeras,
332
00:25:47,618 --> 00:25:49,994
i, uh, moj platni konvoj
333
00:25:49,994 --> 00:25:51,523
svakog trećeg mjeseca,
334
00:25:51,523 --> 00:25:53,063
na putu do Fallbrook Forest.
335
00:25:53,063 --> 00:25:55,164
ne brini,
moj prijatelj brittunculi.
336
00:25:55,566 --> 00:25:57,265
Nismo doljli
da te očistim.
337
00:25:58,101 --> 00:26:00,433
Pa, možete ostati
koliko god želiš.
338
00:26:00,433 --> 00:26:03,601
Čast mi je ugostiti Vas.
339
00:26:03,601 --> 00:26:05,207
Pa, reci mi, Prasutagus...
340
00:26:06,716 --> 00:26:08,606
Vi ste sami sagradili ovu tvrđavu?
341
00:26:08,606 --> 00:26:11,983
Ne, to je holding
predano u mojoj porodici.
342
00:26:12,452 --> 00:26:14,645
Samo sam
poboljšao ga, i...
343
00:26:14,645 --> 00:26:18,319
nastaviće da održava
to za našu sledeću generaciju.
344
00:26:18,319 --> 00:26:21,058
Onda tvoja porodica
ukrao od nekoga.
345
00:26:22,325 --> 00:26:23,830
Kupio, trgovao ili osvojio.
346
00:26:24,165 --> 00:26:26,426
- Moji preci su imali reputaciju
347
00:26:26,426 --> 00:26:29,198
za izbegavanje nasilja
kada je potrebno.
348
00:26:30,168 --> 00:26:32,872
I pokušavam da se pridržavam
ista tradicija.
349
00:26:32,872 --> 00:26:35,270
Moj kralj je personifikacija
350
00:26:35,270 --> 00:26:37,272
civilizacije
u ovoj zemlji.
351
00:26:43,786 --> 00:26:46,721
Čvrsta, kamena osnova!
352
00:26:48,252 --> 00:26:50,384
Obradivo zemljište koje obrađujete
353
00:26:50,384 --> 00:26:54,025
i održavati plodnost stajnjakom
od zveri koje pasu ovde.
354
00:26:54,694 --> 00:26:57,325
I, uh, uprljati to
ne drži vlagu,
355
00:26:57,325 --> 00:26:59,063
sa visinskim otjecanjem vode
356
00:26:59,063 --> 00:27:00,691
i ublažavanje nizbrdo.
357
00:27:00,691 --> 00:27:04,596
A pogled?
Pa, neometano sa svih strana.
358
00:27:05,698 --> 00:27:07,302
Garantujem to na vedar dan
359
00:27:07,302 --> 00:27:09,843
možete vidjeti do kraja
do Watling ceste.
360
00:27:11,044 --> 00:27:12,208
U pravu si.
361
00:27:12,208 --> 00:27:14,672
Nije ni čudo što je ova tvrđava
362
00:27:14,672 --> 00:27:18,049
je bio tako tražen
ovog poslednjeg milenijuma.
363
00:27:18,049 --> 00:27:20,348
Moj britanski kralj.
364
00:27:22,220 --> 00:27:24,759
Dobro ti služimo ovde, Gospode.
365
00:27:26,389 --> 00:27:27,553
Da.
366
00:27:28,022 --> 00:27:29,456
Da, zaista.
367
00:27:35,330 --> 00:27:38,399
Morat ćemo biti
veoma dobro vaspitani Britanci.
368
00:27:38,734 --> 00:27:42,172
Ovo kopile bi moglo
kraljevski nas jebi ako želi.
369
00:27:42,172 --> 00:27:44,042
Moramo biti pametni u vezi ovoga.
370
00:27:44,042 --> 00:27:45,813
Činimo sebe nezamjenjivim.
371
00:27:47,740 --> 00:27:52,215
ti si--
U redu. Naravno.
372
00:27:52,215 --> 00:27:54,118
Sada, pripremite stražare da odu.
373
00:27:54,787 --> 00:27:56,791
Vodićemo racije
za nekoliko dana.
374
00:27:56,791 --> 00:27:59,387
Okupite sve bandite,
kradljivci stoke, nepoželjni,
375
00:27:59,387 --> 00:28:01,620
a mi ćemo ih poslati
Katu Decijanu kao danak.
376
00:28:03,261 --> 00:28:04,898
Poznavajući ove zemlje
su opasni
377
00:28:04,898 --> 00:28:07,769
može ublažiti njegove želje
da se naselim ovde.
378
00:28:10,433 --> 00:28:12,972
Vi ste mudar čovek, gospodaru.
379
00:28:12,972 --> 00:28:15,139
Ja ću jahati sa žurkom.
380
00:28:15,139 --> 00:28:16,701
Vježba će mi dobro doći.
381
00:28:27,714 --> 00:28:29,890
Imam takvu žeđ
za tebe, ženo!
382
00:28:30,726 --> 00:28:34,224
Suvoća u mojoj duši
koju samo ti možeš ugasiti.
383
00:28:34,224 --> 00:28:35,654
Majko, Oče!
384
00:28:36,123 --> 00:28:37,557
Oh, škola je gotova?
385
00:28:37,557 --> 00:28:38,932
Da.
386
00:28:38,932 --> 00:28:40,131
Moram uzeti
dobar pogled na tebe.
387
00:28:40,733 --> 00:28:42,430
Sada mi moraš obećati
388
00:28:42,430 --> 00:28:44,597
da ćeš uvek ostati
po majcinoj strani.
389
00:28:45,732 --> 00:28:46,797
Obećavam?
390
00:28:46,797 --> 00:28:47,974
Obećavam.
391
00:28:47,974 --> 00:28:50,174
Svo troje, budite topli.
392
00:28:51,210 --> 00:28:52,275
Obećavam.
393
00:28:54,576 --> 00:28:56,884
I treba da znaš
da te volim.
394
00:28:57,887 --> 00:28:59,282
I uvek ću.
395
00:29:04,289 --> 00:29:05,453
I ja tebe volim.
396
00:30:12,687 --> 00:30:15,226
Ljudi su se vratili!
Zatvori kapiju!
397
00:30:51,726 --> 00:30:52,890
Aaargh!
398
00:31:35,077 --> 00:31:37,242
Živeo
Kraljica Icenija.
399
00:33:18,213 --> 00:33:20,906
Svi pozdravljeni Cezar August Neron!
400
00:33:23,218 --> 00:33:25,152
Pozdrav, Catus Decianus.
401
00:33:26,353 --> 00:33:27,550
Molimo vas da nam se pridružite.
402
00:33:27,550 --> 00:33:29,354
necu ostati...
403
00:33:29,354 --> 00:33:31,191
Osećam svoje prisustvo
404
00:33:31,927 --> 00:33:34,854
utiče na raspoloženje
lokalnog stanovništva.
405
00:33:36,361 --> 00:33:39,430
Previše čitaš
u običnu radoznalost.
406
00:33:39,430 --> 00:33:41,267
Jeste li primili moju počast?
407
00:33:41,962 --> 00:33:44,699
Da. Jesam.
408
00:33:44,699 --> 00:33:45,964
I hvala ti.
409
00:33:47,033 --> 00:33:48,538
Zaveštali ste
410
00:33:48,538 --> 00:33:51,475
pola tvog posjeda
i pristaje meni.
411
00:33:52,742 --> 00:33:56,612
To je najviše
velikodušno pristajanje.
412
00:33:56,612 --> 00:33:58,812
drago mi je
njegovo lordstvo je zadovoljno.
413
00:33:59,881 --> 00:34:01,419
Oh, nisam to rekao.
414
00:34:03,786 --> 00:34:06,886
kao žena,
Rim ne može
415
00:34:06,886 --> 00:34:11,594
i neće
prepoznati te kao kraljicu.
416
00:34:14,434 --> 00:34:17,138
Nijedna ženka nije prepoznata
kao dostojan
417
00:34:17,998 --> 00:34:20,097
bilo koje pozicije
vladajuće moći.
418
00:34:21,276 --> 00:34:23,903
To je ukor
protiv Rima,
419
00:34:23,903 --> 00:34:26,070
Senat i Imperija!
420
00:34:26,070 --> 00:34:28,974
I lično poniženje
caru.
421
00:34:28,974 --> 00:34:31,515
Da me pokušate podmititi
422
00:34:31,515 --> 00:34:35,783
u zatvaranje očiju
na ovo bezobzirno ismijavanje,
423
00:34:35,783 --> 00:34:38,148
ovo izopačenje naših zakona,
424
00:34:38,148 --> 00:34:39,787
je zločin!
425
00:34:40,589 --> 00:34:42,988
Onaj koji moli
biti kažnjen u potpunosti.
426
00:34:43,859 --> 00:34:45,166
Ne razumijem te.
427
00:34:45,668 --> 00:34:47,091
Pa onda da pojednostavim
428
00:34:47,091 --> 00:34:49,203
za tvoj varvarski mozak
progutati...
429
00:34:50,072 --> 00:34:54,241
Neću uzeti pola
vaših poseda i zemljišta.
430
00:34:55,010 --> 00:34:57,574
Ja ću uzeti sve
vašeg kraljevstva.
431
00:34:58,109 --> 00:35:01,215
I bićeš bičevan.
432
00:35:01,884 --> 00:35:04,680
Sudbina koju dijele
vaša djeca,
433
00:35:04,680 --> 00:35:06,143
dok gledate.
434
00:35:07,784 --> 00:35:09,322
Oh, pogledaj Ciarana!
435
00:35:10,391 --> 00:35:14,294
Čovek koji mi je rekao
gde bi bio tvoj muž
436
00:35:14,294 --> 00:35:15,955
dan kada je ubijen.
437
00:35:18,300 --> 00:35:23,061
Rimsko zlato će učiniti preobraćenika
slabih i pohlepnih.
438
00:35:26,869 --> 00:35:30,002
Stani... dole!
439
00:35:30,002 --> 00:35:31,344
Ne, molim te!
440
00:35:43,215 --> 00:35:45,919
Imenovana od strane Carstva,
441
00:35:45,919 --> 00:35:48,757
zaveštao
od strane samog cara,
442
00:35:49,496 --> 00:35:51,661
moja reč je zakon
443
00:35:51,661 --> 00:35:53,861
kao da je govorio Neron!
444
00:35:55,302 --> 00:35:58,734
Od sada, sva zemlja
i svojstva
445
00:35:58,734 --> 00:36:04,036
vlasništvo Prasutagusa iz Icenija
446
00:36:04,036 --> 00:36:05,070
su moji!
447
00:36:07,712 --> 00:36:08,942
Zdravo Nero.
448
00:36:18,888 --> 00:36:20,492
Aaaaah!
449
00:36:27,402 --> 00:36:29,765
Da se nisi usudio da je diraš!
450
00:36:34,376 --> 00:36:36,310
Neeee! Aaaaah!
451
00:36:42,076 --> 00:36:45,616
Ovo je bio poklon od Nerona.
452
00:36:46,454 --> 00:36:48,487
Jedan ga drži u vatri
453
00:36:49,589 --> 00:36:51,325
zatim ga gurne na lice
454
00:36:51,927 --> 00:36:56,253
svakog roba koji se loše ponaša,
tako ih žigoše svojom imovinom.
455
00:36:56,253 --> 00:36:57,463
N. R.
456
00:36:57,463 --> 00:37:00,631
Nero Rex Dramus.
457
00:37:00,631 --> 00:37:02,061
A-Iako, u tvom slučaju,
458
00:37:02,061 --> 00:37:03,898
N. R. bi mogao predstavljati
459
00:37:04,263 --> 00:37:06,164
Nec Regina.
460
00:37:06,936 --> 00:37:08,001
Kraljice nema više.
461
00:37:09,103 --> 00:37:12,478
Bilo koji ometajući brittunculi
462
00:37:12,478 --> 00:37:13,908
gledam u tebe
463
00:37:14,310 --> 00:37:16,515
videće ovaj znak, smejati se,
464
00:37:17,251 --> 00:37:19,243
i budite podsjećani
vaše laži.
465
00:37:26,120 --> 00:37:27,493
Ohhh...
466
00:37:29,396 --> 00:37:31,695
Nedozvoljeni miris
od zapaljenog mesa.
467
00:38:54,173 --> 00:38:55,845
Pst, šš, šš.
468
00:38:55,845 --> 00:38:58,111
Tiho. Morate poći sa nama.
469
00:39:38,824 --> 00:39:40,890
Nemoj umrijeti ovdje.
470
00:39:40,890 --> 00:39:42,793
Moramo nastaviti da se krećemo.
471
00:40:28,269 --> 00:40:31,468
Mmm... Djevojke?
472
00:40:34,616 --> 00:40:35,681
cure?
473
00:40:43,317 --> 00:40:44,888
Gdje su moje kćeri?
474
00:40:46,452 --> 00:40:47,792
Gdje su moje kćeri?
475
00:40:47,792 --> 00:40:48,892
šššš
476
00:40:52,159 --> 00:40:54,095
Jesu li povrijeđeni?
477
00:40:54,095 --> 00:40:55,965
Gdje su moje kćeri?
478
00:40:58,330 --> 00:41:00,035
Vau, vau, vau.
479
00:41:02,875 --> 00:41:05,645
Ugh! Oh, zaboravio sam.
480
00:41:06,780 --> 00:41:07,944
Ohhh.
481
00:41:10,784 --> 00:41:12,883
Ne mogu da razumem
šta se desilo.
482
00:41:13,886 --> 00:41:15,820
Morate ih donijeti.
483
00:41:15,820 --> 00:41:17,888
Morate ih donijeti, ja...
484
00:41:17,888 --> 00:41:19,219
Želim da ih zagrlim.
485
00:41:19,219 --> 00:41:21,254
- Gde su moja deca?
486
00:41:23,896 --> 00:41:27,524
Mi... smo tvoja deca, Boudica.
487
00:41:44,851 --> 00:41:46,620
Moram da vidim svoje devojke.
488
00:41:52,391 --> 00:41:54,485
- Tu si, majko!
- Majko, draga!
489
00:41:54,485 --> 00:41:56,421
Oh! Bebe!
490
00:42:01,560 --> 00:42:03,604
Moje bebe!
491
00:42:09,810 --> 00:42:11,139
Tako mi je žao!
492
00:42:13,209 --> 00:42:15,814
Tako mi je žao.
493
00:42:16,249 --> 00:42:18,113
Nisam te mogao zaštititi.
494
00:42:18,885 --> 00:42:21,985
znaš...
Tako sam se borio.
495
00:42:24,660 --> 00:42:26,660
Probala sam sve.
496
00:42:28,290 --> 00:42:30,488
U redu je, majko.
497
00:42:30,488 --> 00:42:32,292
Sada smo ovdje sa vama.
498
00:42:39,631 --> 00:42:40,773
Za tvoja usta.
499
00:42:44,075 --> 00:42:46,603
- Šta?
- Za zube.
500
00:42:53,414 --> 00:42:56,184
Ona kaže ratnik
mora biti u stanju da grize.
501
00:42:57,220 --> 00:42:59,891
Ona ga je ukrala
usta mrtvog centuriona.
502
00:42:59,891 --> 00:43:01,552
Ohhh...
503
00:43:01,552 --> 00:43:03,994
Tako sretna.
504
00:43:03,994 --> 00:43:06,260
Morate jesti.
505
00:43:06,260 --> 00:43:09,131
Ona je ratnik.
I gatara.
506
00:43:10,805 --> 00:43:12,596
Ona to kaže
ti ćeš biti kraljica.
507
00:43:13,265 --> 00:43:15,335
To je vaš zadatak
da ubije Rimljane.
508
00:43:16,668 --> 00:43:18,140
Mi smo ovde
da ti pomognem, majko.
509
00:43:19,748 --> 00:43:21,176
Moje bebe.
510
00:43:22,850 --> 00:43:24,278
Moje bebe!
511
00:43:27,580 --> 00:43:28,788
Morate jesti.
512
00:43:57,643 --> 00:43:59,148
sta ucis?
513
00:43:59,148 --> 00:44:01,711
Učimo kako
da koriste oružje.
514
00:44:01,711 --> 00:44:03,922
Mora li se žena Trinovante boriti?
515
00:44:03,922 --> 00:44:06,287
Trinovante žena
mogu sve.
516
00:44:06,287 --> 00:44:07,684
Najbolje od svega, oni se bore.
517
00:44:09,490 --> 00:44:11,490
Mogu li provesti neko vrijeme
sa vama dragi moji?
518
00:44:12,059 --> 00:44:14,031
Osećam se kao
Nisam video ništa od tebe.
519
00:44:15,804 --> 00:44:17,166
Mmm...
520
00:44:21,667 --> 00:44:24,778
- Žao mi je što sam vas uznemirio.
- Nisi.
521
00:44:25,880 --> 00:44:28,078
Postoji li nešto što mogu dobiti
za tebe, moja kraljice?
522
00:44:28,078 --> 00:44:30,344
Imam sve
Treba mi odmah.
523
00:44:30,344 --> 00:44:31,785
Ali hvala ti.
524
00:44:35,747 --> 00:44:37,714
Dobro te je čuvala.
525
00:44:38,049 --> 00:44:40,024
Ona je naša prijateljica, majko.
526
00:44:40,024 --> 00:44:41,256
Gdje su joj djeca?
527
00:44:41,256 --> 00:44:43,192
Rimljani su joj ubili djecu.
528
00:44:43,761 --> 00:44:46,195
Imala je ćerke. Kao i mi.
529
00:44:46,697 --> 00:44:48,362
Ovi ljudi te žele
da bude njihova kraljica.
530
00:44:48,362 --> 00:44:50,595
Kažu da si izabran.
Čast mi je.
531
00:44:50,595 --> 00:44:52,872
Oh ne, nisam izabran.
532
00:44:52,872 --> 00:44:54,401
Bio sam prevariti
i izdao,
533
00:44:54,401 --> 00:44:56,810
i moji ljudi
neka se ovo desi!
534
00:44:56,810 --> 00:44:58,812
Ne, oni to misle
Catus je izabrao tebe.
535
00:44:58,812 --> 00:45:00,572
Kada te je žigosao.
536
00:45:02,180 --> 00:45:03,476
Ne, ovo...
537
00:45:04,045 --> 00:45:06,116
To je znak poniženja.
538
00:45:06,116 --> 00:45:08,613
za Trinovante,
ti si pomazan.
539
00:45:08,613 --> 00:45:10,780
To je naša dužnost
da spoji plemena.
540
00:45:10,780 --> 00:45:13,519
Da ubijem Rimljane.
541
00:45:13,519 --> 00:45:15,895
Sjećaš li se čega
Catus je naredio svojim ljudima da to urade?
542
00:45:15,895 --> 00:45:17,589
pred svojim prijateljima,
tvoja porodica?
543
00:45:17,589 --> 00:45:19,899
Oh da, imam.
Žao mi je.
544
00:45:19,899 --> 00:45:22,132
Zaista mi je žao.
545
00:45:25,335 --> 00:45:26,906
Bila si kraljica Icenija.
546
00:45:26,906 --> 00:45:28,534
Još uvijek jesi
kraljica Icenija.
547
00:45:28,903 --> 00:45:31,306
Ovi ljudi te trebaju sada
više nego ikad.
548
00:45:31,306 --> 00:45:33,011
Zaista nemaš izbora.
549
00:45:41,987 --> 00:45:43,615
Čekaj!
550
00:45:43,615 --> 00:45:44,957
pokazaću ti.
551
00:45:46,290 --> 00:45:49,192
Vrat, ispod ruke.
552
00:45:50,228 --> 00:45:51,293
Zglob.
553
00:45:52,593 --> 00:45:54,065
želudac će stati,
554
00:45:54,065 --> 00:45:55,627
ali neće ubiti.
555
00:45:55,627 --> 00:45:58,465
Ovde je najviše
nose najdeblji oklop.
556
00:45:58,465 --> 00:46:01,270
Vrat, ispod ruke,
557
00:46:01,270 --> 00:46:03,206
ispod oklopa.
558
00:46:03,206 --> 00:46:05,142
Ovo će biti vaše mete.
559
00:46:05,142 --> 00:46:06,209
Pokaži mi.
560
00:46:07,707 --> 00:46:09,641
Dobro! Vrat!
561
00:46:09,641 --> 00:46:12,611
- Ooh! Wah!
- Da.
562
00:46:16,749 --> 00:46:17,957
Ovo je za tebe.
563
00:46:32,105 --> 00:46:33,907
Odakle ti ovo?
564
00:46:35,141 --> 00:46:37,108
Katus ga je dao jednom Rimljaninu.
565
00:46:37,108 --> 00:46:38,439
Ubio sam ga.
566
00:46:38,439 --> 00:46:40,078
I sada jeste
opet tvoj.
567
00:46:46,482 --> 00:46:47,921
Ne plači, majko.
568
00:46:47,921 --> 00:46:49,351
Ne možemo pokazati slabost.
569
00:46:50,220 --> 00:46:52,618
Bronza je metal prošlosti.
570
00:46:52,618 --> 00:46:53,993
Neće imati ivicu.
571
00:46:53,993 --> 00:46:55,555
Težak i nezgrapan.
572
00:46:55,555 --> 00:46:57,491
Opasniji za svog vlasnika
nego njegov neprijatelj.
573
00:46:57,491 --> 00:46:59,691
Ne ova oštrica.
Ne meni.
574
00:46:59,691 --> 00:47:01,902
Ko koristi
moje područje za obuku?
575
00:47:10,176 --> 00:47:13,837
Ti si kraljica Icenija
dođi da nas spasiš, zar ne?
576
00:47:13,837 --> 00:47:15,410
Zovu je Boudica.
577
00:47:15,410 --> 00:47:19,348
- To je smelo ime.
- Nisam ga ja izabrao.
578
00:47:19,750 --> 00:47:21,911
Vidim marku na tvom licu,
579
00:47:21,911 --> 00:47:25,585
i ja sam, uh, video
kakva mačka sa devet repova
580
00:47:25,585 --> 00:47:27,389
čini muškarčevim leđima.
581
00:47:27,389 --> 00:47:30,491
Ali kako vas to kvalifikuje
da vodi Trinovante?
582
00:47:31,227 --> 00:47:33,593
Zašto bi trebao biti vođa
a ne ja?
583
00:47:35,762 --> 00:47:37,135
Ja sam samo Boudica.
584
00:47:38,732 --> 00:47:40,974
Borio sam se kao pomoćnik
za Rimljane.
585
00:47:41,376 --> 00:47:42,899
Tako da znam kako treniraju,
586
00:47:43,234 --> 00:47:45,770
kako se opremaju,
kako se bore.
587
00:47:45,770 --> 00:47:46,903
Kako misle.
588
00:47:47,505 --> 00:47:50,016
sada sam dezerter,
obeležen za smrt.
589
00:47:50,016 --> 00:47:51,941
Kao i svi moji ljudi!
590
00:47:51,941 --> 00:47:53,382
Ali vratio sam se...
591
00:47:53,851 --> 00:47:56,682
da vodim svoj narod
iz rimskog ropstva.
592
00:47:56,682 --> 00:47:58,585
Zato je najbolje da se sklonite.
593
00:48:08,234 --> 00:48:12,104
To je ono što ideš
da izazovem Rimljane?
594
00:48:12,104 --> 00:48:13,798
bronza je bila dobra,
595
00:48:13,798 --> 00:48:15,404
kada je to bilo sve što smo imali.
596
00:48:16,143 --> 00:48:17,307
Pegla...
597
00:48:18,442 --> 00:48:20,409
To je način
modernog ratovanja.
598
00:48:21,808 --> 00:48:22,939
Mogu li?
599
00:48:35,921 --> 00:48:37,228
bogami,
600
00:48:37,228 --> 00:48:38,625
ružno je u ruci,
601
00:48:38,625 --> 00:48:41,199
teška, neuravnotežena.
602
00:48:42,598 --> 00:48:44,334
Nema života u tome.
603
00:48:44,334 --> 00:48:45,962
Zato ne koristimo
bronza više.
604
00:48:45,962 --> 00:48:47,370
Pusti me da ti učinim uslugu!
605
00:48:49,902 --> 00:48:51,473
Huh!
606
00:48:55,479 --> 00:48:56,544
sta?
607
00:48:57,547 --> 00:49:00,647
sta? Učinio sam ti uslugu!
608
00:49:00,647 --> 00:49:01,714
Gdje je ona?
609
00:49:05,951 --> 00:49:07,456
Ta oštrica je bila sranje.
610
00:49:07,456 --> 00:49:09,392
Bilo koji pravi ratnik
znao bi to.
611
00:49:18,139 --> 00:49:19,798
Jake su struje
unutra.
612
00:49:19,798 --> 00:49:21,998
Dovoljno jak da zadrži čoveka
dole i udaviti ga.
613
00:49:21,998 --> 00:49:25,441
Sada se osećam odgovornim.
Da uđem?
614
00:49:25,441 --> 00:49:26,574
Šta je tako zanimljivo?
615
00:49:30,778 --> 00:49:33,548
Možda ovaj mač bira
za koga nastupa.
616
00:49:33,548 --> 00:49:35,385
Kako ste preoblikovali oštricu?
617
00:49:35,820 --> 00:49:37,585
Ovako sam ga našao.
618
00:49:38,654 --> 00:49:40,324
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.
619
00:49:51,304 --> 00:49:53,370
Bio sam strelac u Jermeniji,
620
00:49:53,370 --> 00:49:55,603
tragač za Galbu u Španiji,
621
00:49:55,603 --> 00:49:57,242
mačevalac za Rim.
622
00:49:59,070 --> 00:50:00,707
U svim mojim godinama
živeći od mača
623
00:50:00,707 --> 00:50:03,281
Nikad ništa nisam video
ovako prije.
624
00:50:03,750 --> 00:50:05,481
Pitali su naši ljudi
bogovi zemlje
625
00:50:05,481 --> 00:50:07,219
da nam obezbedi lidera,
626
00:50:07,219 --> 00:50:08,583
a sada imaju!
627
00:50:11,082 --> 00:50:12,257
Kraljica Boudica...
628
00:50:14,591 --> 00:50:15,887
Klekni.
629
00:50:16,989 --> 00:50:18,054
prihvati me,
630
00:50:18,790 --> 00:50:20,793
i moji ljudi,
kao tvoje odane sluge.
631
00:50:54,631 --> 00:50:57,434
Bio sam sretan što sam bio
saradnik,
632
00:50:57,434 --> 00:50:58,600
i supruga.
633
00:51:02,606 --> 00:51:03,737
sada...
634
00:51:04,773 --> 00:51:06,443
te dve devojke su...
635
00:51:06,812 --> 00:51:11,283
jedini trag
starog mene.
636
00:51:13,683 --> 00:51:15,353
Misliš da mogu ovo?
637
00:51:20,657 --> 00:51:22,426
Ti si jedini koji to može.
638
00:51:25,761 --> 00:51:26,859
Da.
639
00:51:34,968 --> 00:51:37,936
Kovani
od majstora Catuvellauni...
640
00:51:38,840 --> 00:51:41,346
prije vremena
od Trinovante
641
00:51:41,346 --> 00:51:42,710
ili Iceni.
642
00:51:43,345 --> 00:51:45,515
Simbol vaše kraljevske porodice...
643
00:51:47,651 --> 00:51:52,423
ukrali su osvajači iz Rima
i vratio vam se sada.
644
00:51:54,119 --> 00:51:58,264
Da li birate
kraljevski moment, Boudica?
645
00:52:00,499 --> 00:52:02,092
Stavi ga.
646
00:52:02,494 --> 00:52:05,029
Morate ga izabrati.
Tvoja je.
647
00:52:08,474 --> 00:52:11,673
U ime
od četiri kralja Kenta,
648
00:52:11,673 --> 00:52:14,247
Queen Boudica!
649
00:52:14,247 --> 00:52:18,009
Boudica!
650
00:52:19,287 --> 00:52:24,389
Ja sam Boudica.
Vi ste moji ljudi.
651
00:52:24,389 --> 00:52:26,721
U vremenu smo
od ekstremne opasnosti.
652
00:52:28,560 --> 00:52:31,330
Borimo se za našu slobodu!
653
00:52:31,330 --> 00:52:32,727
Da!
654
00:52:32,727 --> 00:52:34,861
- Borimo se za svoju čast!
- Da!
655
00:52:34,861 --> 00:52:36,896
Rimljani se bore za platu.
656
00:52:36,896 --> 00:52:38,304
Znamo to
Rimljani su plaćeni
657
00:52:38,304 --> 00:52:40,372
na ide
svakog trećeg meseca.
658
00:52:40,372 --> 00:52:42,066
za dva dana,
659
00:52:42,066 --> 00:52:44,343
Catus Decianus
će voditi platni konvoj
660
00:52:44,343 --> 00:52:47,280
od Londiniuma do Venonisa
a zatim u Eboracum.
661
00:52:48,316 --> 00:52:52,241
To će ga dovesti pravo
kroz Fallbrook Forest.
662
00:52:52,241 --> 00:52:54,287
Gde ćemo mu upasti u zasedu.
663
00:52:56,720 --> 00:53:00,117
Catus Decianus ima
vek od 80 ljudi,
664
00:53:01,362 --> 00:53:04,396
Batavski pomoćnici marširaju
sa njim u svakom trenutku,
665
00:53:04,396 --> 00:53:07,058
zajedno sa konjanicima
i galicijski plaćenici.
666
00:53:07,058 --> 00:53:10,732
On će uništiti svaku zasedu
postavili ste. Bilo kakva zaseda.
667
00:53:10,732 --> 00:53:12,668
To je savršena postavka.
668
00:53:12,668 --> 00:53:16,540
Rimljani su pljačkali
naše zlato već 20 godina!
669
00:53:17,175 --> 00:53:19,004
Mislim da je vreme
da ga uzmem nazad.
670
00:53:19,004 --> 00:53:19,939
Da!
671
00:53:19,939 --> 00:53:22,348
Moramo planirati rat!
672
00:53:22,348 --> 00:53:26,011
Wolfgare, ako nisi
iza mene u Fallbrook Forest,
673
00:53:26,011 --> 00:53:29,278
Boriću se sa Catusom sam.
674
00:53:29,278 --> 00:53:30,785
Ali boriću se s njim.
675
00:53:31,887 --> 00:53:34,085
Ti si lud
kao martovski zec.
676
00:53:34,989 --> 00:53:38,760
Ne. Ja sam tako bistre glave
kao što sam ikada bio.
677
00:53:43,932 --> 00:53:47,571
Moram da znam
ako si sa mnom.
678
00:54:12,290 --> 00:54:13,564
Daj mi moj mač.
679
00:54:20,441 --> 00:54:21,968
Hvala ti.
680
00:54:28,812 --> 00:54:30,977
Jesam li ja jedini to vidio?
681
00:54:44,289 --> 00:54:47,400
Naš svijet je...
puna znakova.
682
00:54:51,164 --> 00:54:52,702
Ona mora da je ta.
683
00:54:59,106 --> 00:55:01,381
Ne odobravate, ha?
684
00:55:03,550 --> 00:55:06,012
Vaše ćutanje dovoljno govori.
685
00:55:06,647 --> 00:55:08,883
Pitaš puno
prostog naroda.
686
00:55:10,381 --> 00:55:12,117
Kada prilika
predstavlja se,
687
00:55:12,117 --> 00:55:13,657
moramo ga uhvatiti.
688
00:55:13,657 --> 00:55:16,528
I Catus u šumi
je prilika.
689
00:55:16,863 --> 00:55:18,090
Jesam li pogriješio?
690
00:55:18,895 --> 00:55:20,862
Ne treba da se ponašaš
tako svojevoljno.
691
00:55:21,231 --> 00:55:23,568
Zovu me kraljicom.
692
00:55:23,568 --> 00:55:25,669
I onda
dovode u pitanje moj plan.
693
00:55:26,672 --> 00:55:30,267
U redu je. Uradićemo ovo
sami, devojke.
694
00:55:30,267 --> 00:55:31,543
Pogledaj iza sebe, majko.
695
00:55:46,021 --> 00:55:49,627
Šta kažu o tebi
ne može biti istinitije.
696
00:55:49,627 --> 00:55:52,058
Izabrali smo vas
kao naša kraljica.
697
00:55:53,028 --> 00:55:54,291
Boudica!
698
00:55:54,291 --> 00:55:56,832
Boudica! Boudica!
699
00:56:32,463 --> 00:56:34,837
Sklonite se s puta, brittunculi.
700
00:56:37,875 --> 00:56:39,941
Ko jebote
pričaš sa?
701
00:56:40,878 --> 00:56:42,075
Stani!
702
00:56:42,075 --> 00:56:43,373
Stani!
703
00:56:44,277 --> 00:56:45,848
Ti, seljače...
704
00:56:56,289 --> 00:56:57,596
Bio si mrtav.
705
00:56:57,596 --> 00:56:58,927
Ja sam tvoja kraljica.
706
00:56:59,629 --> 00:57:01,699
Ili ima tvoju ambiciju
oslijepio te?
707
00:57:04,165 --> 00:57:05,296
Moja kraljice.
708
00:57:12,646 --> 00:57:15,911
Ne znam kako
ili zašto si ovdje,
709
00:57:15,911 --> 00:57:18,144
ali sada morate otići.
710
00:57:18,144 --> 00:57:19,618
ja sam kraljica,
711
00:57:19,618 --> 00:57:21,818
i voleo bih da govorim
vašem regentu,
712
00:57:21,818 --> 00:57:24,051
Catus Decianus.
713
00:57:25,417 --> 00:57:27,120
ako ne odeš sada,
714
00:57:27,120 --> 00:57:29,958
on će te razapeti
ovaj put.
715
00:57:32,193 --> 00:57:33,390
Pošaljite poruku.
716
00:57:34,159 --> 00:57:37,196
Kraljica Icenija
želi da parira.
717
00:57:38,573 --> 00:57:40,034
ako mu ne kažeš,
718
00:57:40,034 --> 00:57:42,036
on će te bičevati
kao ja.
719
00:57:42,036 --> 00:57:44,302
To ti garantujem.
720
00:57:45,239 --> 00:57:46,337
Hm.
721
00:57:52,378 --> 00:57:53,883
Pogledajte dobro!
722
00:57:55,117 --> 00:57:58,019
Ako živiš
imati djecu,
723
00:57:58,019 --> 00:57:59,559
pitaće za mene.
724
00:58:01,354 --> 00:58:04,157
Gdje je ova kraljica brittunculi
725
00:58:04,157 --> 00:58:07,358
ko bi se usudio
zaustaviti moju kohortu?
726
00:58:10,132 --> 00:58:13,705
Pa... Govori, psu.
727
00:58:14,374 --> 00:58:17,907
Uznemiren sam što nemaš
prepoznaj me, dragi Catuse,
728
00:58:18,409 --> 00:58:21,009
ili je bilo vremena
tako neljubazan prema meni?
729
00:58:23,651 --> 00:58:25,783
Očigledno je luda.
730
00:58:25,783 --> 00:58:27,411
Uklonite i postavite joj glavu
731
00:58:27,411 --> 00:58:31,921
i nemojte nas zaustavljati
opet o takvim trivijalnostima!
732
00:58:31,921 --> 00:58:35,518
Ja sam kraljica Budika
Iceni i Trinovante,
733
00:58:35,518 --> 00:58:39,027
Kelti, Sasi,
severnih Britanaca!
734
00:58:40,195 --> 00:58:45,066
Ja sam žena
kralja Prasutagusa.
735
00:58:45,066 --> 00:58:48,036
I to će potrajati
mnogo više od tvoje krvi
736
00:58:48,036 --> 00:58:50,269
za čišćenje prljavštine
ti si naneo
737
00:58:50,269 --> 00:58:52,370
na mene i moje ćerke!
738
00:58:52,370 --> 00:58:55,406
Catus Decianus.
739
00:58:55,406 --> 00:58:57,716
Da. priđi bliže,
740
00:58:57,716 --> 00:58:59,916
i imati dobar pogled
na moje lice.
741
00:59:00,787 --> 00:59:02,754
Nešto čega se sjećaš?
742
00:59:06,122 --> 00:59:07,484
Bou-di-ca.
743
00:59:10,258 --> 00:59:13,391
Nec Regina!
744
00:59:14,900 --> 00:59:18,429
Tvoj ožiljak je zacijelio.
745
00:59:18,429 --> 00:59:23,973
Moji ljudi više vole da treniraju
sa živim metama!
746
00:59:23,973 --> 00:59:26,206
Možda ću im odobriti
tu privilegiju.
747
00:59:26,206 --> 00:59:27,647
Sada, deco moja.
748
00:59:30,542 --> 00:59:31,783
Kakvo je ovo vještičarenje?
749
01:03:01,995 --> 01:03:04,160
Krio se u šumi.
750
01:03:04,160 --> 01:03:06,327
Aaah!
751
01:03:06,796 --> 01:03:09,495
Živjela, kraljice Budica!
752
01:03:10,762 --> 01:03:12,003
Ti izdajice!
753
01:03:16,834 --> 01:03:19,571
Ti izdajice! Izdajice!
754
01:03:21,509 --> 01:03:22,805
Izdajica!
755
01:03:24,875 --> 01:03:27,744
Trebao si
da ga zaštiti.
756
01:03:31,385 --> 01:03:33,783
Dosta! Gotovo je!
757
01:03:33,783 --> 01:03:35,961
Gotovo je.
758
01:03:35,961 --> 01:03:38,964
Dobili smo dan.
Gotovo je.
759
01:03:38,964 --> 01:03:42,000
Dobili smo dan.
760
01:03:42,000 --> 01:03:45,333
Boudica, moja kraljice.
Gotovo je.
761
01:03:45,333 --> 01:03:48,006
Nije gotovo
dok svaki Rimljanin nije otišao.
762
01:03:49,405 --> 01:03:50,569
Moja kraljica?
763
01:03:51,038 --> 01:03:52,945
Jašemo za Camulosa.
764
01:03:52,945 --> 01:03:55,948
Guverner Paulinus je još uvijek
čekajući svoje vrijeme u Rimu.
765
01:03:55,948 --> 01:03:57,444
poslednje što sam čuo,
766
01:03:57,444 --> 01:03:59,182
njegova Gemina legija
čistio Druide
767
01:03:59,182 --> 01:04:02,053
u Anglsiju, pa...
Tajming je savršen.
768
01:04:02,555 --> 01:04:04,781
Biće potreban blagoslov
iz Druidskog vijeća.
769
01:04:05,784 --> 01:04:07,124
Ti ćeš se pobrinuti za to.
770
01:04:08,963 --> 01:04:10,292
Ti si ozbiljan.
771
01:04:11,757 --> 01:04:13,889
I sumnjam da je malo mentalno.
772
01:04:13,889 --> 01:04:15,198
Moja kraljice.
773
01:04:17,268 --> 01:04:19,235
Ali rat favorizuje opsednute.
774
01:04:21,569 --> 01:04:22,634
kuda ideš?
775
01:04:24,440 --> 01:04:26,242
Mislim da idem
Druidskom vijeću
776
01:04:26,242 --> 01:04:28,937
pokušati pronaći
razlog za...
777
01:04:28,937 --> 01:04:31,247
Celtic Trinovante invazija
od Camulos.
778
01:04:32,547 --> 01:04:33,744
Zaista jesi.
779
01:04:35,583 --> 01:04:36,648
Da.
780
01:05:06,713 --> 01:05:09,945
Kad piješ iz lobanje
Catusa Decijana,
781
01:05:10,447 --> 01:05:11,991
tvoja pobjeda je potpuna.
782
01:05:13,126 --> 01:05:14,323
To je tradicija.
783
01:05:32,079 --> 01:05:36,048
Ima u poslednje vreme
bio niz loših predznaka
784
01:05:36,048 --> 01:05:38,446
za rimske okupacione snage.
785
01:05:38,446 --> 01:05:41,944
Tamo gde predviđaju
nesreća za Nerona,
786
01:05:41,944 --> 01:05:44,815
obećavaju bogatstvo
za Britaniju.
787
01:05:46,016 --> 01:05:47,158
i njena kraljica...
788
01:05:47,985 --> 01:05:49,754
Boudica.
789
01:05:55,696 --> 01:05:57,762
Vijeće podržava vaš cilj.
790
01:05:57,762 --> 01:06:00,699
Nas. Oni podržavaju nas.
791
01:06:00,699 --> 01:06:02,668
Nema ništa
ne možemo postići.
792
01:06:09,644 --> 01:06:11,545
Ti buljiš u mene.
793
01:06:11,545 --> 01:06:13,349
Imaš svoju ruku
na kolenu.
794
01:06:16,849 --> 01:06:18,013
Oh.
795
01:06:21,390 --> 01:06:22,985
Dvadeset godina
ubijanja neprijatelja
796
01:06:22,985 --> 01:06:24,558
i jure svoje žene.
797
01:06:25,693 --> 01:06:27,627
Oprosti mi kraljice moja.
798
01:06:27,996 --> 01:06:29,200
Oprošteno ti je.
799
01:06:30,002 --> 01:06:31,994
Ali ako ikada
dodirni me ponovo tako,
800
01:06:31,994 --> 01:06:34,029
Ubiću te
pre tvog malog čoveka
801
01:06:34,029 --> 01:06:36,031
je imao priliku
da se podigne.
802
01:06:36,031 --> 01:06:37,538
Bogami zeno,
803
01:06:37,538 --> 01:06:40,574
ako već nisam
dvije zene...
804
01:06:41,343 --> 01:06:44,314
Jeste
način sa riječima, Wolfgare.
805
01:06:47,583 --> 01:06:48,780
Niko nas ne bi osuđivao.
806
01:06:50,751 --> 01:06:54,390
Dva ratnička vođa,
muškarac i žena,
807
01:06:55,294 --> 01:06:57,690
kovani zajedno
poput drvenog uglja i gvožđa
808
01:06:57,690 --> 01:07:00,099
postati čelik
u ložištu rata.
809
01:07:02,598 --> 01:07:04,664
Ja sam žena
kralja Prasutagusa.
810
01:07:06,899 --> 01:07:08,140
Molim te idi.
811
01:07:23,454 --> 01:07:26,114
daleko si stigao,
Queen Boudica.
812
01:07:26,114 --> 01:07:29,260
Život je nestalan.
813
01:07:30,054 --> 01:07:31,229
Prolazno.
814
01:07:31,965 --> 01:07:36,168
Svi umiremo.
Vi. Tvoje ćerke.
815
01:07:36,737 --> 01:07:39,699
Šta moje ćerke imaju
da radim sa ovim?
816
01:07:39,699 --> 01:07:42,966
Oni su u tvom umu,
kao što si preživeo.
817
01:07:42,966 --> 01:07:44,275
Nisu.
818
01:07:44,275 --> 01:07:46,277
Ne. Oni su ovde.
819
01:07:46,746 --> 01:07:50,182
Kao pahulje u vazduhu.
820
01:07:51,317 --> 01:07:53,284
Tako lijepo za gledati.
821
01:07:54,287 --> 01:07:55,946
Zgrabi jednu u ruci.
822
01:07:57,818 --> 01:07:59,114
A kad pogledas...
823
01:07:59,787 --> 01:08:01,457
Nestat će.
824
01:08:03,395 --> 01:08:07,694
kao naježivanje,
prvi dah zime.
825
01:08:08,994 --> 01:08:11,500
Uvek će biti
sa tobom, Boudica.
826
01:08:12,371 --> 01:08:13,502
Kao duhovi.
827
01:08:16,276 --> 01:08:18,067
Volite ono što možete.
828
01:08:19,378 --> 01:08:21,906
Nikad ne zaboravi
šta je to što voliš.
829
01:08:23,173 --> 01:08:24,777
Kako vas to definiše.
830
01:08:26,781 --> 01:08:29,045
Želim da umrem.
831
01:08:29,045 --> 01:08:30,255
Hoćeš.
832
01:08:31,148 --> 01:08:34,226
Ali prvo morate voditi
opet tvoja vojska.
833
01:08:35,162 --> 01:08:39,198
Druidsko vijeće ima
odobrio vašu vožnju do Camulosa.
834
01:08:41,532 --> 01:08:42,696
Šta ako odbijem?
835
01:08:43,365 --> 01:08:45,501
Slobodni ste da radite šta želite.
836
01:08:45,501 --> 01:08:47,635
Nema pravila
u ovom svijetu.
837
01:08:48,869 --> 01:08:52,211
Osim onoga što je smrt stavila tamo.
838
01:09:16,160 --> 01:09:18,765
Kraljica. Moraš se odmoriti.
839
01:09:21,066 --> 01:09:23,000
reci mi...
840
01:09:23,000 --> 01:09:24,309
Vidite li ih?
841
01:09:24,872 --> 01:09:26,377
Vidiš li moje kćeri?
842
01:09:27,512 --> 01:09:30,073
One su... dobre devojke.
843
01:09:30,073 --> 01:09:31,448
Dobro se ponašaju.
844
01:09:31,448 --> 01:09:32,548
Čekali su te.
845
01:09:32,548 --> 01:09:34,484
Ne, pitao sam,
vidiš li ih?
846
01:09:36,081 --> 01:09:37,212
Vidite ih?
847
01:09:37,547 --> 01:09:39,720
Vidimo ih
u našim srcima, kraljice.
848
01:09:56,838 --> 01:09:58,904
Moraš se probuditi, majko.
849
01:10:02,778 --> 01:10:07,176
Ako napadneš Camulosa,
Rimljani će doći za tobom.
850
01:10:07,176 --> 01:10:09,420
Oni će poslati strijelce
da te uništim.
851
01:10:14,724 --> 01:10:16,724
Ubiću onoga koga pošalju.
852
01:10:17,593 --> 01:10:20,464
I pronađite gdje žive
i ubijaju njihove porodice.
853
01:10:21,731 --> 01:10:23,258
Moraš to uraditi, majko.
854
01:10:23,258 --> 01:10:25,964
Za nas. Za oca.
855
01:10:27,737 --> 01:10:29,473
Ovo ne bi
dogodilo se,
856
01:10:29,473 --> 01:10:31,805
da nisam izabrao
da bude kraljica.
857
01:10:33,138 --> 01:10:35,171
Nikada nije bilo
tvoj izbor, majko.
858
01:10:37,274 --> 01:10:40,352
Ali da nisam kraljica,
i dalje bismo bili zajedno.
859
01:10:43,115 --> 01:10:44,917
Izgledaš tako stvarno.
860
01:10:46,987 --> 01:10:48,525
Osećam te.
861
01:10:49,825 --> 01:10:51,187
Mogu te namirisati.
862
01:10:54,599 --> 01:10:56,159
Ali znam da nisi.
863
01:10:58,933 --> 01:11:00,702
Mi smo ovde sa tobom, majko.
864
01:11:03,839 --> 01:11:07,005
Morate se spremiti.
Vreme je.
865
01:11:32,604 --> 01:11:34,637
Rimljani su ubijali ljude,
žene i djeca
866
01:11:34,637 --> 01:11:36,738
kada su okupirali
grad Camulos.
867
01:11:38,038 --> 01:11:39,741
Oni su uspeli
naselje za penzionisanje
868
01:11:39,741 --> 01:11:41,578
za starije centurione.
869
01:11:44,242 --> 01:11:46,308
Da li želite
oprostiti i zaboraviti?
870
01:11:46,843 --> 01:11:49,311
idemo kuci,
živjeti još jedan dan?
871
01:11:51,755 --> 01:11:53,051
Jebi ih.
872
01:11:53,051 --> 01:11:55,691
Zdravo. To je moja kraljica.
873
01:11:59,697 --> 01:12:04,029
Idi!
874
01:13:05,125 --> 01:13:07,763
Uspećeš
zgodni centurion,
875
01:13:07,763 --> 01:13:10,194
Ivane.
876
01:13:10,696 --> 01:13:12,361
Znaš
Ne sviđa mi se to sranje!
877
01:13:17,104 --> 01:13:18,367
Boudica.
878
01:13:18,367 --> 01:13:19,742
Sreli smo ih na njihovom terenu.
879
01:13:24,978 --> 01:13:26,485
Bio je muškarac
ispred svog vremena!
880
01:13:29,116 --> 01:13:30,181
Boudica!
881
01:13:54,812 --> 01:13:56,339
Prekrasna odmazda.
882
01:13:56,874 --> 01:13:59,980
Nije gotovo.
Ali to je početak.
883
01:14:33,653 --> 01:14:36,478
Zašto ne slave?
884
01:14:36,478 --> 01:14:39,151
Podnositi bol.
Omaž za pobedu.
885
01:14:39,151 --> 01:14:40,218
Kome?
886
01:14:42,662 --> 01:14:43,727
Marko.
887
01:14:47,128 --> 01:14:50,833
Odsecanjem svoje oznake
u njihov obraz,
888
01:14:51,335 --> 01:14:53,605
odaju počast
tebi, moja kraljice.
889
01:14:59,976 --> 01:15:02,009
Rimski vojnici
imaju svoju stigmu,
890
01:15:03,309 --> 01:15:05,573
sada tvoji ljudi imaju svoje.
891
01:15:05,573 --> 01:15:06,783
sta?
892
01:15:07,152 --> 01:15:09,247
Da li znaju
šta to znači?
893
01:15:09,247 --> 01:15:11,414
Koga je briga?
894
01:15:11,414 --> 01:15:12,888
Ne znaju čitati latinicu.
895
01:15:12,888 --> 01:15:14,989
ili na bilo kom drugom jeziku,
što se toga tiče.
896
01:15:14,989 --> 01:15:17,629
Ali šta je bitno
je da je to tvoj znak.
897
01:15:19,061 --> 01:15:20,390
Oni su sada tvoja vojska.
898
01:15:26,596 --> 01:15:27,804
sta radis
899
01:15:30,237 --> 01:15:33,568
Rimljani se ponose
u svojim formacijama jedinica,
900
01:15:33,568 --> 01:15:35,779
i moji ljudi
uživajte
901
01:15:35,779 --> 01:15:38,144
u rasterećenju svile
od poraženih.
902
01:15:40,951 --> 01:15:43,380
Ovo su jedinice
ti si zdrobljen.
903
01:15:45,725 --> 01:15:47,659
ratni plijen,
moja kraljice.
904
01:15:50,356 --> 01:15:52,125
Nije ni približno dovoljno.
905
01:17:01,867 --> 01:17:03,735
Boudica!
906
01:17:54,511 --> 01:17:58,416
Držite liniju!
Držite liniju! Nemojte se slomiti!
907
01:18:10,265 --> 01:18:12,232
Puni!
908
01:18:21,441 --> 01:18:23,914
Držite liniju!
909
01:19:06,222 --> 01:19:08,585
Neredi su sve bliže.
910
01:19:08,585 --> 01:19:10,026
Opasno je
da budeš ovde.
911
01:19:10,026 --> 01:19:11,995
Zašto moj narod protestuje?
912
01:19:11,995 --> 01:19:13,931
Rat u Evropi bio je skup.
913
01:19:13,931 --> 01:19:15,559
Tvojim ljudima je potrebna pobeda.
914
01:19:16,936 --> 01:19:18,100
Nisam ja kriv.
915
01:19:18,735 --> 01:19:20,828
To je krivica
te grozne žene.
916
01:19:20,828 --> 01:19:22,203
To su bili tvoji zakoni!
917
01:19:22,638 --> 01:19:25,074
To naređuješ
izazvao pobunu.
918
01:19:25,074 --> 01:19:28,044
A sada Boudica
a njena vojska izgleda nezaustavljiva.
919
01:19:28,044 --> 01:19:29,672
Dragi moj Paulinus...
920
01:19:31,115 --> 01:19:34,479
ja sam muzičar,
nije ratnik...
921
01:19:37,121 --> 01:19:39,385
Rim me je napustio.
922
01:19:39,385 --> 01:19:40,518
Pođi sa nama.
923
01:19:42,126 --> 01:19:43,961
Kako ću se braniti?
924
01:19:43,961 --> 01:19:46,821
Nismo ovdje
da ti naudim.
925
01:19:46,821 --> 01:19:50,429
imam...
samo da se pojavi i peva
926
01:19:50,429 --> 01:19:51,628
da još jednom imamo mir
927
01:19:51,628 --> 01:19:53,135
- u Galiji.
- Ne!
928
01:20:06,117 --> 01:20:09,382
Onda ću dati Rim
pobeda koju niste mogli.
929
01:20:15,489 --> 01:20:17,093
Pripremite trupe za kretanje.
930
01:20:17,093 --> 01:20:18,457
Ujutro plovimo.
931
01:20:59,467 --> 01:21:02,633
Šalju pojačanje
koje ne možemo pobediti.
932
01:21:02,633 --> 01:21:04,569
Naša vojska treba da se oporavi.
933
01:21:04,569 --> 01:21:07,143
Vraćamo se na proljeće
sa više muškaraca sa sjevera
934
01:21:07,143 --> 01:21:08,606
da ojačate svoje redove.
935
01:21:09,442 --> 01:21:11,840
Šta bi moji ljudi trebali da misle
od tvog odlaska?
936
01:21:11,840 --> 01:21:13,743
Trebao bi ih poslati
doma takođe.
937
01:21:16,451 --> 01:21:19,419
Jer sada
došlo je vrijeme za povlačenje.
938
01:21:19,419 --> 01:21:21,586
ne mogu izgubiti,
znaš to!
939
01:21:22,325 --> 01:21:24,325
Zašto ne završiti
šta smo počeli?
940
01:21:24,727 --> 01:21:28,131
Mogao bi postati jači
nego bilo koji Britanski kralj prije vas.
941
01:21:30,300 --> 01:21:33,103
Ne pitam svoje ljude
boriti se zimi.
942
01:21:34,436 --> 01:21:36,106
Ni tvoji ljudi ne bi trebali.
943
01:21:37,901 --> 01:21:40,242
Kad se tvoji ljudi probude
da sazna da ih je napustio,
944
01:21:40,242 --> 01:21:41,771
to će će izazvati uznemirenje.
945
01:21:42,440 --> 01:21:45,280
on te voli,
ali vi ste ga odbili.
946
01:21:45,280 --> 01:21:47,051
Pa on odlazi.
947
01:21:47,051 --> 01:21:48,547
Lezi s njim.
948
01:21:48,916 --> 01:21:50,813
On će ostati.
949
01:21:50,813 --> 01:21:53,387
On bi bio kralj,
mogla bi biti kraljica.
950
01:21:53,387 --> 01:21:57,325
Zajedno biste prkosili sudbini
i uništi rimske vojske.
951
01:21:59,131 --> 01:22:00,856
Mogu da volim samo jednog čoveka.
952
01:22:02,101 --> 01:22:03,826
Šta kažu vaše ćerke?
953
01:22:06,961 --> 01:22:09,601
To je naša brzina
koja je uništila Rimljane.
954
01:22:10,637 --> 01:22:14,177
Kreni odlučno
i možemo okončati ovu okupaciju.
955
01:22:18,942 --> 01:22:20,546
Ali biće i bez mene.
956
01:22:21,515 --> 01:22:24,154
Ti ćeš slati
iscrpljene ljude na klanje.
957
01:22:25,454 --> 01:22:26,882
Mogu ti narediti da ostaneš.
958
01:22:28,193 --> 01:22:29,489
Ili...
959
01:22:29,489 --> 01:22:30,622
jeste li ubili.
960
01:22:32,989 --> 01:22:34,164
Mogao bi.
961
01:22:35,926 --> 01:22:36,991
Ali nećeš.
962
01:22:53,350 --> 01:22:56,010
Obavezno uzmite sve.
963
01:22:56,612 --> 01:22:58,386
Ne ostavljaj ništa iza sebe.
964
01:23:11,203 --> 01:23:12,400
Ja ne osuđujem.
965
01:23:15,339 --> 01:23:17,966
Videćemo se
ponovo u Earracu.
966
01:23:17,966 --> 01:23:19,605
Kad se snijeg otopi.
967
01:23:21,279 --> 01:23:23,246
Ti si carica
zemlje...
968
01:23:25,151 --> 01:23:26,249
nebo...
969
01:23:27,681 --> 01:23:28,779
mjesec.
970
01:23:30,354 --> 01:23:32,123
Ali uvek ćeš biti...
971
01:23:33,357 --> 01:23:34,554
moja kraljice.
972
01:23:46,898 --> 01:23:48,634
Spremite se!
973
01:23:48,634 --> 01:23:50,240
Želim da se preselimo
sunčevom svetlošću.
974
01:24:11,461 --> 01:24:13,296
Koga su poslali
protiv mene?
975
01:24:14,266 --> 01:24:15,364
dok pričamo,
976
01:24:15,364 --> 01:24:17,091
veliki general Gaj Paulin
977
01:24:17,091 --> 01:24:20,303
maršira na svom putu
u Watling Street da te upoznam.
978
01:24:25,178 --> 01:24:26,342
onda...
979
01:24:29,677 --> 01:24:31,512
Mi ćemo mu dobrodošlicu.
980
01:24:46,496 --> 01:24:49,431
Koristićemo njihove
preterano samopouzdanje da ih podeli.
981
01:24:49,431 --> 01:24:52,896
Ali ovo nisu vojnici
koji dolaze da ponude bitku.
982
01:24:52,896 --> 01:24:55,063
Oni su amateri.
983
01:24:55,063 --> 01:24:58,902
A mi, gospodo,
su profesionalci.
984
01:25:00,444 --> 01:25:02,477
Oči visoko podignute od ponosa
985
01:25:02,477 --> 01:25:04,875
manje vide
neravan teren ispred.
986
01:25:25,469 --> 01:25:27,502
Boudica! Boudica!
987
01:25:32,344 --> 01:25:36,841
Boudica! Ubijte ih sve!
988
01:25:42,651 --> 01:25:45,751
Boudica! Ubijte ih sve!
989
01:26:22,328 --> 01:26:23,756
ne dolazim...
990
01:26:25,397 --> 01:26:30,191
Ne dolazim da se hvalim
velikog porekla,
991
01:26:30,191 --> 01:26:32,435
niti da povratim svoje kraljevstvo.
992
01:26:33,171 --> 01:26:35,537
Ovdje sam da tvrdim
uzrok slobode!
993
01:26:35,537 --> 01:26:38,265
Da!
994
01:26:38,265 --> 01:26:40,509
Od ponosa
i arogancija Rimljana,
995
01:26:40,509 --> 01:26:41,807
ništa nije sveto!
996
01:26:43,778 --> 01:26:46,911
Osvetoljubivi bogovi
su sada pri ruci.
997
01:26:52,556 --> 01:26:53,654
Pogledaj okolo!
998
01:26:54,789 --> 01:26:57,053
Vidite svoju braću i sestre!
999
01:26:57,522 --> 01:26:59,462
I pogledajte naše brojeve.
1000
01:26:59,462 --> 01:27:02,058
Pogledajte kako su naša plemena
dođite zajedno
1001
01:27:02,527 --> 01:27:04,335
da izvuče osvetnički mač.
1002
01:27:07,736 --> 01:27:10,539
Na ovom mestu...
1003
01:27:10,539 --> 01:27:12,442
- Moramo pobediti!
- Da!
1004
01:27:12,442 --> 01:27:15,808
Ili umri sa slavom.
1005
01:27:17,108 --> 01:27:20,076
Nema alternative!
1006
01:27:25,149 --> 01:27:27,248
Boudica! Ubijte ih sve!
1007
01:27:42,606 --> 01:27:44,001
Napad!
1008
01:27:53,681 --> 01:27:54,781
Aaaaaaah!
1009
01:27:59,249 --> 01:28:02,151
Pešadija, podelite liniju!
1010
01:28:03,660 --> 01:28:04,791
pomoćni...
1011
01:28:04,791 --> 01:28:05,924
čekaj...
1012
01:28:05,924 --> 01:28:06,991
Stani!
1013
01:28:08,632 --> 01:28:09,829
Provjerite orijentaciju!
1014
01:28:12,636 --> 01:28:14,537
Strelci, napred!
1015
01:28:14,537 --> 01:28:15,571
Strijelci...
1016
01:28:15,571 --> 01:28:16,671
povuci!
1017
01:28:42,897 --> 01:28:44,193
Okrenite kočiju!
1018
01:28:44,193 --> 01:28:45,260
Okreni ga!
1019
01:28:53,743 --> 01:28:54,874
Nacrtaj...
1020
01:29:10,562 --> 01:29:12,386
Draw... Loose!
1021
01:29:14,258 --> 01:29:15,565
Vatra!
1022
01:29:29,042 --> 01:29:30,107
Vatra!
1023
01:29:39,624 --> 01:29:44,957
Nastavi tako, idemo.
Lezi u njih. Obriši ih!
1024
01:29:47,456 --> 01:29:50,534
Pitajte svoje ćerke
za pomoć, Boudica. Odmah!
1025
01:29:52,637 --> 01:29:54,230
cure!
1026
01:29:54,230 --> 01:29:55,836
Hoćeš li nam pomoći?
1027
01:29:55,836 --> 01:29:58,333
Vreme je za borbu
gotovo je, majko.
1028
01:29:59,138 --> 01:30:01,138
Šta onda?
1029
01:30:01,138 --> 01:30:02,810
Vreme je
da nam se pridružiš.
1030
01:30:06,079 --> 01:30:07,276
šta oni kažu?
1031
01:30:11,887 --> 01:30:15,724
Nakon svega što smo prošli,
Ne želim umrijeti zgrčeći se.
1032
01:30:18,487 --> 01:30:20,256
Ja idem gde i ti.
1033
01:30:20,256 --> 01:30:21,664
Na moju komandu.
1034
01:30:24,801 --> 01:30:26,031
Na riječ, moja kraljice.
1035
01:30:26,031 --> 01:30:28,704
Idemo.
1036
01:31:02,366 --> 01:31:03,805
Boudica!
1037
01:31:03,805 --> 01:31:05,004
Aaaaah!
1038
01:32:05,836 --> 01:32:07,066
Boudica!
1039
01:32:08,531 --> 01:32:09,904
Boudica!
1040
01:32:11,105 --> 01:32:13,908
ti si,
i uvek ćeš biti,
1041
01:32:13,908 --> 01:32:15,008
moja kraljice!
1042
01:32:40,673 --> 01:32:42,673
Ne!
1043
01:33:06,226 --> 01:33:08,930
Vreme je da budem žena
i opet majka.
1044
01:33:08,930 --> 01:33:10,624
Voljeti i cijeniti.
1045
01:33:12,595 --> 01:33:14,804
danas,
tvoje ime u žrtvi
1046
01:33:14,804 --> 01:33:17,466
je važnije
nego tvoja pobeda u borbi.
1047
01:33:17,801 --> 01:33:19,270
Vreme je da idemo, majko.
1048
01:34:27,736 --> 01:34:29,340
Yaaaah!
1049
01:35:41,643 --> 01:35:46,956
♪ Ne znaš
Recite se o ovome ♪
1050
01:35:46,956 --> 01:35:51,224
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1051
01:35:51,224 --> 01:35:55,294
♪ I ostani tu ♪
1052
01:35:55,963 --> 01:36:01,300
♪ Ne znaš
Recite se o ovome ♪
1053
01:36:01,300 --> 01:36:05,502
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1054
01:36:05,502 --> 01:36:09,913
♪ I ostani tu ♪
1055
01:36:10,315 --> 01:36:15,677
♪ Ne znaš
Recite se o ovome ♪
1056
01:36:15,677 --> 01:36:19,813
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1057
01:36:19,813 --> 01:36:24,620
♪ I ostani tu ♪
1058
01:36:24,620 --> 01:36:30,032
♪ Ne znaš
Recite se o ovome ♪
1059
01:36:30,032 --> 01:36:34,300
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1060
01:36:34,300 --> 01:36:38,942
♪ I ostani tu ♪
1061
01:36:38,942 --> 01:36:44,343
♪ Ne znaš
Recite se o ovome ♪
1062
01:36:44,343 --> 01:36:48,644
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1063
01:36:48,644 --> 01:36:53,286
♪ I ostani tu ♪
1064
01:36:53,286 --> 01:36:58,654
♪ Ne znaš
Recite se o ovome ♪
1065
01:36:58,654 --> 01:37:02,790
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1066
01:37:02,790 --> 01:37:07,663
♪ I ostani tu ♪
1067
01:37:07,663 --> 01:37:12,943
♪ Ne znaš
Recite se o ovome ♪
1068
01:37:12,943 --> 01:37:17,145
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1069
01:37:17,145 --> 01:37:22,018
♪ I ostani tu ♪
1070
01:37:22,018 --> 01:37:28,420
♪ Ne znaš ♪
1071
01:37:29,089 --> 01:37:33,931
♪ Ne znaš,
nemaš, ne znaš ♪
1072
01:37:34,533 --> 01:37:38,133
♪ Ti-ti-ti-ti ne ♪
1073
01:37:38,133 --> 01:37:41,598
♪ Neka se izjasni o ovome ♪
1074
01:37:41,598 --> 01:37:45,932
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1075
01:37:45,932 --> 01:37:49,804
♪ I ostani tu ♪
1076
01:37:50,606 --> 01:37:55,942
♪ Ne znaš
Recite se o ovome ♪
1077
01:37:55,942 --> 01:38:00,122
♪ Nisi pokušao da ostaneš ♪
1078
01:38:00,122 --> 01:38:03,994
♪ I ostani tu ♪